Woord van de week

14/02/12 Un pneu crevé

Zul je altijd zien. En pleine France profonde krijg je een lekke band. Het overkwam een van mijn cursisten jaren geleden. Je woordenschat is niet echt op peil, een naslagwerk niet voorhanden. Maar hopen dat je creativiteit je niet in de steek laat en dat je ergens iemand treft die de wil heeft je te begrijpen. Bij de garagiste aangekomen met pijnlijke voeten en gepijnigde hersens bedenk je de zin: 'Bonjour Monsieur. Mon pneu est malade'. Dat kan niet meer stuk: een geweldige vondst, de garagiste kan er hartelijk om lachen en begrijpt meteen wat er aan de hand is. De pneu crevé wordt snel vervangen en de reis kan worden voortgezet. Schitterend, communicatie.

07/02/12 Vague(de froid)
Ach, wat was het leven simpel toen je in je eerste leerboekje Frans een lesje over het weer kreeg. 'Quel temps fait-il?' 'Il fait beau, il fait chaud. Oh la la, il pleut et il y a du vent'. Dat waren nog eens tijden. Met deze basiswoordenschat red je het niet als je dezer dagen iets wilt snappen van de krantenkoppen : ‘Chute brutale des températures’, ‘la France touchée par un vent sibérien’, 'journée glaciale’, 'conditions hivernales', 'la température ressentie’, 'grand froid’. Er is geen houden meer aan: La vague de froid s’est installée en France en het weerbericht voor gevorderden is hiermee een feit .
La vague? Was dat niet zon, zee en surfen? Klopt: ‘les meilleures vagues pour faire du surf en France se trouvent dans le sud-ouest'. En zong Jacques Brel niet Avec la mer du nord pour dernier terrain vague in het overweldigend mooie Le plat pays ? Alweer goed. Op deze manier wordt het er niet bepaald duidelijker op. Vous regardez dans le vague? Klik hier voor opheldering.