Woord van de week

14/10/14 Le micmac


De les zit erop.  ‘Zo’, zegt mijn cursist. ‘Ik ga niet terug naar kantoor. Ik laat de hele mikmak liggen en neem vanmiddag vrij. Het is zulk mooi weer. Morgen zie ik wel verder.’  De hele mikmak. Dat had ik al een tijdje niet gehoord. Wel gelezen, in verschillende Franse kranten. Geen wonder, het ging over politiek:  ‘Comprendre le micmac des frais de campagne de Sarkozy’ en ‘Le micmac entre François Fillon et Jean François continue’, schrijft  Le Monde.  De regionale krant Le  Berry  bespreekt ‘le micmac chez les Chirac’, over financiële steun van het echtpaar Chirac aan de kandidatuur  van Alain Juppé voor het Elysée. ‘ Municipales : le micmac des nuances continue’ kopt Libération. De betekenis die mijn cursist gebruikte, was ‘de hele boel’. In het Nederlands kan het woord ook ‘warboel’, ‘rommel’, ‘gekonkel’, ‘geknoei’ en ‘onenigheid’ betekenen. Dan is de stap naar de Franse voorbeelden klein: ‘situation suspecte et compliquée, intrigue, imbroglio, manigance’. Dat lijkt dus verdraaid veel op elkaar en dat is dan ook geen toeval. Onze mikmak is afgeleid van het Franse mutemaque, dat ‘oproer’ betekende (muiten, dus!). De mutemaque werd in de loop der tijd miquemaque en daaraan is micmac dan weer ontleend. Tot zover de taalgeschiedenis. Om het geheel af te maken, steken we nog even de Atlantische Oceaan over om daar de Mi’kmaq of Micmac op te zoeken. Dat  is een indianenvolk in het oosten van Noord-Amerika. Ze spreken Micmac, maar gebruiken ook Engels en Frans. Gelukkig.

 

[ Woord van de week ] | [ 1 ] | [ 2 ] | [ 3 ] | [ 4 ] | [ 5 ] | [ 6 ] | [ 7 ] | [ 8 ] | [ 9 ] | [ 10 ] | [ 11 ] | [ 12 ] | [ 13 ] | [ 14 ] | [ 15 ] | [ 16 ] | [ 17 ] | [ 18 ] | [ 19 ] | [ 20 ] | [ 21 ] | [ 22 ] | [ 23 ] | [ 24 ] | [ 25 ] | [ 26 ] | [ 27 ] | [ 28 ] | [ 29 ] | [ 30 ] | [ 31 ] | [ 32 ] | [ 33 ] | [ 34 ] | [ 35 ]

Draag bij!

Heeft u een bijdrage voor het prikbord? Laat het weten via e-mail of dit formulier.

Corejanne Lemmens
Taaltrainingen Frans
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

06 124 192 00
info@corejannelemmens.nl

privacyverklaring

Taaltrainingen Frans